eps-r.net
こんにちは
2018年、静岡県伊東市
- Name:
- 稲葉(Inaba)
- eps_r
- epser
- Contact:
- Twitter(X): https://x.com/eps_r
- Bluesky: https://eps-r.bsky.social/
- Google Form: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeWbLshXTV8bs8tnRk3Wj-QSU79OA1MKzvHd-IlaSd1cUFzLg/viewform
活動
翻訳はすべてMTPE(Machine Translation Post Editing - 修正機械翻訳)の、無償あるいはソフトウェアライセンス程度の報酬で行っている同人活動です。
Chaos Front (Demo) Japanese localization
ゲーム翻訳。ストラテジーゲーム『Chaos Front』デモ版に外部協力者として翻訳を提供（2025年）
Japanese Mecha Anime Style Dialogue Mod for WARBORN
ゲーム再翻訳Mod。ストラテジーゲーム『WARBORN』の日本語訳をやり直し、フォントの見栄えを修正したり、幾つかの機能を追加したりする（2024年）
- 公開所:
- Steam Community Guide: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3386684473
- GitHub: https://github.com/epser/warborn_japanese_mod
- blog:
Inertial Drift Japanese localization improving mod
ゲーム再翻訳Mod。レースゲーム『Inertial Drift』の壊れているフォントを修正したり、日本語の誤訳を大幅に修正したりする（2024年）
- 公開所:
- GitHub: https://github.com/epser/inertial_drift_improve_japanese
- Steam Community Guide: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3330190348
- 作業時のメモ:
- blog:
reWASD Japanese localization
ソフトウェア翻訳。入力機器リマッピングソフトreWASDに外部協力者として翻訳を提供（2022年～）
- オフィシャルの協力者一覧:
- blog:
Fx Kanji Mod for F(x)tec Pro1 (and Pro1-X)
Android用カスタムキーボードレイアウト。QWERTYキーボード付きAndroid端末『F(x)tec Pro 1』シリーズ向けにSymキーを半角/全角（漢字）に置き換えたり、Fnモディファイヤを増やしたりする（2020年～2022年）
- GitHub(公開中):
- Google Play(公開終了):
- blog:
『グリモア ～私立グリモワール魔法学園～』読書メモ
かつて運営されていたソーシャルゲームのシナリオを読んだり出来事をまとめたり（2018年～）
- Gist: https://gist.github.com/epser/0f2cb7cff2f36072d468358057e96f81
- Gitbook（移行中）: https://eps-r.gitbook.io/grimoire/
Userscript
- Webページのホイールスクロールが勝手にスムーススクロールになるやつの対策（2018年）: https://gist.github.com/epser/435a6bc6271fa63a467c1f1e3851a04d
（終了）ボーダーブレイク 店舗情報マップ
セガ公式サイトをクロールしてアーケードゲーム設置店の座標を日本地図にプロットするサイトと、店舗の開店・閉店情報をツイートするbot（2011年～2019年）
blog
デジタルガジェット、ゲーム、Vaporwareなどの雑談や、詐欺サイトの注意喚起など（2009年～）